FEIL: Flere franskeksperter mener aksenten i John Carews nye tatovering er feil. Foto: Bjørn S. Delebekk, VG
FEIL: Flere franskeksperter mener aksenten i John Carews nye tatovering er feil. Foto: Bjørn S. Delebekk, VG

Språkprofessor om Carews tatovering: - Han har en skrivefeil på nakken

... og ordet kan bety «min menstruasjon»

FOTBALL

(VG Nett) John Carews nye tatovering inneholder en skrivefeil. Og ordet «Règles» kan bety både «regler» og «menstruasjon».

  • Knut Arne Hansen
Publisert: Oppdatert: 09.02.11 00:28

Flere VG Nett-lesere har reagert på at aksenten over e-en i det franske ordet «Règles» i John Carews nye tatovering står feil vei. VG Nett har sjekket saken med en rekke eksperter på det franske språket.

- Det er feil, jeg har allerede twitret stygt om det, sier postdoktor i fransk ved Universitetet i Oslo, Christine Meklenborg Salvesen, til VG Nett.

- John Carew går rundt med en skrivefeil på nakken. Det er flaut, fortsetter hun.

VG Live: Se Norges kamp mot Polen her!

Også fagoversetter i INK - Totalleverandør av språktjenester, Cecilie Øverland, reagerte da hun så Carews nye tatovering.

- Det er feil. Toppen skal være til venstre, altså at den fra toppen skal gå fra venstre mot høyre.

De to franskekspertene får støtte av både Den Franske Skolen i Oslo, og franskprofessor Antin Fougner Rydning ved Universitetet i Oslo.

Les også: Her er tatoveringen Carew ikke vil snakke om

- Det er feil, om du er sikker på at aksenten går fra høyre mot venstre. Den skal gå fra venstre mot høyre, sier Rydning.

Marc Pau jobber som sekretær ved Den Franske Skolen i Oslo, og både han og skolens rektor mener aksenten er feil.

- Dersom den går fra høyre mot venstre, er det feil, sier Pau.

Kan bety «min menstruasjon»

John Carews tatovering har imidlertid en dobbel betydning utover primærbetydningen «Mitt liv. Mine regler». Tatoveringen kan nemlig også bety «Mitt liv. Min menstruasjon», men dette er neppe meningen.

- Det kan det også bety, forteller Salvesen etter å ha sjekket det opp.

Også hennes kollega bekrefter dobbelbetydningen av tatoveringen.

- Det kan bety min menstruasjon, i entall, dersom aksenten hadde vært riktig vei, sier Rydning.

Vil ikke uttale seg

Spissen vil ikke si noe om bakgrunnen for den nye tatoveringen sin.

- Det kan du lure på det. Men det er ingen vits å spørre, sa Carew til VG Nett under gårsdagens pressetreff.

Til tross for at flere prøvde å få Carew i tale, var han fast bestemt på å ikke snakke om sin nye tatovering.

VG Nett-leser:- Synd at aksenten over e-en i Règles peker feil vei... (accent aigu i stedet for accent grave).

- Jeg snakker ikke om tatoveringene mine. Jeg snakker om fotball, fortsatte spissen og la til:

- Hvorfor skal jeg snakke om den? Det er private greier.

John Carew ville ikke kommentere saken under landslagets pressetreff tirsdag.

Her kan du lese mer om