Brøndbo rører Aqua-Lene til tårer

Da Bjarne Brøndbo (50) oversatte og sang en personlig låt fra en vanskelig tid, måtte Lene Nystrøm (41) ta til tårene før han hadde begynt å synge.

  • Felicia Alvsing
ARTIKKELEN ER OVER FIRE ÅR GAMMEL

I kveldens episode av «Hver gang vi møtes» er det Aqua-vokalist Lene Nystrøm som skal hylles for sin karriere.

Det blir både tårer og latter – og når D.D.E-vokalist Bjarne Brøndbo synger en låt fra soloalbumet hennes blir det mye for 41-åringen.

– Den sangen betyr veldig mye for meg, for Søren (Rasted, ektemann og Aqua-kollega. journ.anm) og jeg skrev den sammen. Det var etter noen år med tøffe perioder, sier hun.

– Det var deilig på mange plan. Jeg synes sangen fortjener å bli hørt og temaet burde snakkes litt mer om.

Brøndbo forteller selv i episoden at han ikke er så flink i engelsk, og at han derfor har valgt å oversette låten «Scream» til norsk. Originalteksten som går slik:

«Truth is blurry and distorted

And my vision stained

In my mindless space silent voices wake

Speak no good or worth, I feel no gravity»

Blir slik i Brøndbos tolkning:

«Sannhet vrenges, og blir dunkel

Og æ ser itj klart

Hører stemma, tar det te mæ, men æ får itj svart

Det gikk likar før, uten Se og Hør»

Nystrøm synes det var stas at Brøndbo oversatte låten, og at han da også gjorde den litt morsommere.

– Det var gøy, litt ironisk men også fint. Bjarne har en stemme som ikke er pen, men den er røff og så synger han med følelser. Det merker man. Man ser det, og hører det. Jeg elsker den gutten. Han burde få en gullmedalje for folkelighet, sier Nystrøm.

SE OGSÅ: Høydepunktene fra «Hver gang vi møtes»

Deltakelsen i «Hver gang vi møtes» har ikke blitt helt slik 41-åringen så for seg. Hun visste at det kom til å bli følelsesladet, men ikke at hun kom til å felle så mange tårer som hun gjør.

– Er du klar over hvor grensesprengende det er å sitte rundt det bordet under din dag, spør hun, og svarer selv:

– Det er ganske terroriserende for følelsesnervene dine. Det er følelsesporno på høyt plan – og jeg kan ikke noe for det. Det er utrolig slitsomt. Gøy, og slitsomt.

I et åpenhjertig intervju med VG lørdag forteller Nystrøm om familielivet i Danmark, om tiden etter Aqua-bruddet og «Hver gang vi møtes».

Kommersielt samarbeid: Rabattkoder