SESONGENS SØTE MUSIKK: Cengiz Al som Yousef og Iman Meskini som Sana. Foto: Tom Øverlie NRK

Dette vet vi om amerikanske «Skam»

I går var siste innspillingsdag for norske «Skam». Nå er det klart for amerikanske «Shame».

ARTIKKELEN ER OVER TO ÅR GAMMEL

Det var i desember i fjor det ble kjent at den britiske produsenten Simon Fuller hadde kjøpt rettighetene til «Skam» i USA. Fuller er kjent som mannen bak popfenomenet Spice Girls og TV-formater som «Idol» og «Skal vi danse». Det var Fuller selv som tok kontakt med NRK for å forhandle om rettighetene for sitt selskap XIX Entertainment.

Så du: William er tilbake i «Skam»

– «Skam» har potensial til å bli en innflytelsesrik serie i Nord-Amerika, hvor vi ikke har noe lignende. Det viser at Norge og Skandinavia er i front på innovasjon og kreativitet, og jeg er stolt av å være med å gjøre «Skam» tilgjengelig for et mye større publikum enn i dag, sa Fuller til NRK da avtalen var klar.

HOVEDPERSON: Sana er hovedpersonen i sesong 4 av «Skam». Foto: Tom Øverlie NRK

Håkon Moslet, redaksjonssjef i NRK P3, sa da at de opplever briten som en mann som forstår kjernen i serien, og som de er trygge på at vil lage en god versjon av «Skam» som er tro mot originalen.

«Skam»-Ulrikke: Derfor angriper hun speil med post-it-lapper

I helgen gjorde svenske DI Weekend et intervju med den svenske produsenten Per Blankens, som har fått «Skam»-jobben av Simon Fuller. Blankens har tidligere vært produsent for amerikanske «Idol».

Andems ånd skal videreføres

I intervjuet, sitert av blant annet Aftonbladet, forteller Blankens at han har fått mange tips av «Skam»-manusforfatter og regissør Julie Andem. Han lover også at den amerikanske versjonen skal lages i samme ånd som originalen.

Les også: «Skam»-Tarjei får musikalrolle

RETUR: Thomas Hayes dukket opp igjen som William i fredagens klipp. Til Nooras overraskelse. Foto: Skjermdump fra NRK

– Nordmennene ga oss masse input og vi fikk tatt mange avgjørelser. Nå gjelder det for meg å samle alle trådene: Sette sammen teamet, få manusene bearbeidet og oversatt, finne et innspillingssted, regissører og skuespillere, sier Blankens til DI.

Amerikansk russebuss

Ifølge den svenske avisen skal alle rollefigurene som er med i norske «Skam» være med i den amerikanske – men innholdet skal tilpasses amerikanske seerne. Dermed må temaer som for eksempel russetid og russebuss endres.

Husker du: Slik har du aldri sett «Skam»-Ina

Serien skal altså hete «Shame» i USA. Innspillingen skal begynne over sommeren og vare frem til jul, og premieren blir allerede til høsten. Kun én sesong er bestilt i første omgang, men den svenske produksjonslederen håper det blir flere.

ROMEO OG ROMEO: Tarjei Sandvik Moe som Isak og Henrik Holm som Even i sesong 3. Foto: NRK

– Jeg tror «Shame» kommer til å få et enormt gjennomslag i USA, det finnes ikke noe lignende på TV her. Temaet er universelt, alle kan relatere til serien – vi har jo alle vært 16 år, så det er ingen grenser for hvor stort det kan bli, sier Blankens til DI.

Ifølge svenske Nyheter 24 er tanken at det også i USA skal skapes en hjemmeside der klipp og SMS-kommunikasjon publiseres med klokkeslett som i den norske versjonen. Rollefigurene skal også ha Instagram-profiler. Én utfordring er selvsagt at USA har seks ulike tidssoner. Det vet de så langt ikke hvordan de skal løse.

Fikk du med deg: «Skam» vant Årets TV-øyeblikk

Byen serien skal spilles inn i er ikke bestemt så langt, men Blankens nevner Chicago, Minneapolis, Seattle og Austin som mulige kandidater.

SVENSK «SKAM»-SJEF: Per Blankens, her som produksjonsleder på amerikanske «Idol» i Los Angeles i 2014. Foto: Thomas Engström XP

Det haster med å bestemme innspillingssted, for da skal det allerede før sommeren arrangeres åpne auditions for å finne fram til de rette skuespillerne. Det er bestemt at de – som i den norske versjonen – skal være amatører.

Sex blir en utfordring

Blankens forteller også at det blir en utfordring å vise sex i den amerikanske versjonen, og at serien nesten ikke har med noen foreldreroller. Der må de finne løsninger som for eksempel at Nooras søster på universitetet har kollektivet der Noora, Linn, Eskild og Isak bor.

«Skam»-musikken: «Fy faen», for en suksess

Om hvorfor nettopp han har fått jobben, sier svensken:

– Jeg sees vel som en bra bro mellom USA og Skandinavia. Det er vanskelig for dem her i Hollywood å forstå hvordan vi i Skandinavia kan produsere TV med så høy kvalitet for så lite penger.

Andem ønsket i USA

Det har lenge versert rykter, blant annet i VGTVs Panelet og podkasten Harm og Hegseth, om at Julie Andem skal til USA og regissere serien selv.

Svensken sier selv at han ønsker Andem i den amerikanske produksjonen.

– Det er jo Julie Andems ånd som svever over hele serien, så det kjennes som en naturlig tanke, sier han til DI.

Når VG ber om en kommentar til hvordan Andem skal være involvert i amerikanske «Shame», svarer redaksjonssjef Moslet dette:

– Det ble i desember kjent at XIX har sikret seg en opsjonsavtale på å produsere «Skam» i USA. Vi er nå i forhandlinger med XIX om en produksjonsavtale. Hva Julie skal gjøre til høsten er ikke avklart.

Derfor sluttet han: Thomas Hayes om livet som «Skam-William» (VG+)

Mandag publiserte flere av «Skam»-skuespillerne på sosiale medier at de hadde siste innspillingsdag.

I helgen var det ikke avgjort hvilken amerikansk distributør som skal sende «Shame». Ifølge Blankens er de i sluttforhandlinger, og venter bare på grønt lys før alt settes i gang.

Les også

  1. William er tilbake i «Skam»

    I fredagens «Skam»-klipp kommer favoritten tilbake.
  2. Adelén havnet i tvist med Idol-Ina

    Over et halvt år etter at hun vant «Skal vi danse», er Adelén Rusillo Steen (19) tilbake i rampelyset med ny låt og ny…
  3. «Fy faen», for en suksess

    Med «Skam»-vind i seilet ser det ut til at to 19-åringer fra Oslo scorer vårens store norske hit.
  4. «Skam»-Tarjei i ny rolle: Nå synger han

    Tarjei Sandvik Moe (18) skal både synge og danse i sitt nye prosjekt: Han skal spille i musikalen «Grease».
  5. Adelén er «Idol»-kongen Simon Fullers nye stjerneskudd

    Nå skal popyndlingen Adelén (16) representeres av samme management som Victoria og David Beckham, Carrie Underwood, Emma…
  6. «Skam» tildelt Fredrikkeprisen

    Den populære og banebrytende TV-serien «Skam» er tildelt Fredrikkeprisen, Sanitetskvinnenes hederspris.
  7. «Idol»-skaperen vil ha en bit av «X Factor»-kaka

    Simon Fuller, mannen som skapte «Idol», saksøker nå TV-kanalen FOX og produsksjonsselskapet bak «X Factor».
  8. «Idol»-sjefer i heftig krangel

    (VG Nett) «Idol»-sjefen Simon Fuller og den beryktede «Idol»-dommeren Simon Cowell er blitt bitre fiender og rivaler.
  9. Derfor angriper Ulrikke Falch speil med gule lapper

    Sammen med Susanne Kaluza (35) har «Skam»-stjernen Ulrikke Falch (20) bevæpnet seg med gule postit-lapper.
  10. «Skam» har mistet 360.000 nettbrukere på fem uker

    Sesong 4 av «Skam» har etter fem uker 361.971 færre unike…
  11. «Skam»-feberen herjer igjen

    «Skam»-feberen herjer igjen. I påskeuken var 1,2 millioner unike brukere innom nettsiden til «Skam».

Kommersielt samarbeid: Rabattkoder