Mer enn noen gang er det enklere for artister å ta trekke verk, og gi ut nye varianter. – En del av den kunstneriske friheten, sier førstelektor.

Låter forandres: − En del av den kunstneriske frihet

Jan-Tore Diesen er studieprogramleder for låtskriving og produksjon ved Høyskolen Kristiania. Han merker at det blir vanligere for store artister å trekke låter etter utgivelser.

– Noen ganger må en låttekst endres på for å treffe publikumet godt. Det er en del av den kunstneriske friheten. Det er viktig at låtskrivere og kunstnere tør å utfordre, ikke knebles, men samtidig er det fint å utøve noe klokskap, forteller Diesen om låttekster.

– Det er interessant denne etterpåkloke språklige selvsensuren til Beyoncé sin siste utgivelse. Språk og sjargong er ferskvare i stadig endring, og en låttekst vil kunne oppfattes ulikt, i kobling til musikken og ikke minst i møtet med ulike lyttere.

Vanlig i liveopptredener

Diesen peker på kontekst som en viktig faktor når tekster blir tuklet med.

– Når låter settes i nye kontekster blir det ofte justeringer slik at de passer inn. Vi er jo vant til at de innspilte verkene er konstanter, men dette blir jo sjeldnere, forteller Diesen om utviklingen.

Selv om fenomenet nå har blitt mer vanlig med digitale utgivelser, har det lenge preget livemusikken.

– I livemusikk er det veldig vanlig at ting blir tillagt og tatt vekk, avhengig av kontekst. Det kan for eksempel være hendelser i nyhetsbildet. Da kan låter få nye farger.

Nedenfor har vi samlet eksempler på låttekster som har fått nytt liv i liveformat:

Kanye West med serenade

Ye, bedre kjent som Kanye West, er kjent for å kjøre sitt eget løp. Han har blant annet kjempet en turbulent kamp for å få vinne tilbake ekskona Kim Kardashian.

Under en nylig fremførelse av låten «Runaway» fra albumet «My Beautiful Dark Twitsted Fantasy» dedikerte West låtens avslutning til Kim. I fremførelsen synger West «I need you to run right back to me / More specifically, Kimberly».

Dedikasjonen er ingen sted å finne i studioversjonen av låten.

Forandringen av sangtekstene førte i dette tilfellet trolig til mer kontrovers enn originalversjonen.

Scorpions med Ukraina-dedikasjon

Da det tyske rockebandet Scorpions ga ut låten «Wind of Change» i 1991, klatret den raskt på toppen av hitlistene her i landet. Nå, 31 år etter, har bandet forandret teksten i låtens åpningsvers når de spiller låten på konserter.

Låten, som ble et symbol på Berlinmurens fall, åpner med lyriske skildringer av russisk natur.

«I follow the Moskva / Down to Gorky Park, listening to the wind of change» ble med det til «Now listen to my heart / It says Ukraine, waiting for the wind to change»

– Dette er ikke tiden til å romantisere Russland, sa låtskriver Klaus Meine om tekstskiftet.

Dire Straits bannlyses i Canada

Gitarhelten Mark Knopfler og bandet Dire Straits står høyt på listen av engelske rockeband.

Med hits som «Sultans of Swing» og «Walk of Life» har de gjort stort inntrykk på rockehistorien. Det er likevel ikke alt som tåler tidens tann.

I MTV-favoritten «Money for Nothing» synger Knopfler «that little faggot with the earring and the make-up».

Teksten førte til at låten ble bannlyst fra kanadisk radio i en liten periode i 2011, hele 26 år etter låten originalt ble gitt ut.

Knopfler fremfører fremdeles låten, men synger ikke strofen slik den er i studioversjonen.