HOLD PÅ HATTEN: Pål Tøien (30), bedre kjent som OnklP, får en helt spesiell hyllest av en rapkollega. Foto: PATRICK DA SILVA SÆTHER/VG
HOLD PÅ HATTEN: Pål Tøien (30), bedre kjent som OnklP, får en helt spesiell hyllest av en rapkollega. Foto: PATRICK DA SILVA SÆTHER/VG Foto: ,

OnklP-slageren hylles – på engelsk

MUSIKK

OnklP-låten «Styggen på ryggen» har slått ned som en bombe i
høst. Nå hylles den i en coverversjon laget for å formidle budskapet utenfor Norges grenser.

Publisert:

«Føles som jeg er i helvete/Styggen på ryggen har blitt en av mine nærmeste» – OnklP.

«It's like I walk in an inferno/Devil on my back he's a homie in my circle» – Damien.

«Årets beste låt», konkluderte VGs anmelder da den kom ut forrige uke. Siden da har OnklP fortalt VG om hva som ligger bak den angstfylte sangen, han har blitt intervjuet i Lørdagsrevyen på NRK – og «Styggen på ryggen» er ventet å debutere skyhøyt på VG-lista kommende fredag.

En rekke artister, fra Bjørn Eidsvåg til Admiral P, har hyllet OnklP for låten.

Og nå har det dukket opp noe såpass sjeldent som en engelskspråklig coverversjon av en fersk norskspråklig hit.

Rapperen Martin Bråthen (28) fra Hønefoss, som går under artistnavnet Damien, har nemlig oversatt «Styggen på ryggen», og lagt ut sin versjon ved tittel «Devil On My Back».

– Jeg synes låten er så bra at folk som ikke snakker norsk også bør få med seg innholdet, sier Damien.

OnklP forteller VG at han føler seg beæret over Damiens hyllest.

– Dette er første gang noen oversetter en av mine tekster og kjører en coverversjon, og jeg synes det låter fett! Selvfølgelig en ære, sier rapperen.

– Big up Damien på hans vei mot stjernene!

Bjørn Rogstad i plateselskapet Universal er mannen som har gitt ut OnklPs nye slager. Han har lang fartstid både som storselskapspamp og hip hop-bakmann; på nittitallet var han sentral i Tommy Tees suksess. Og han er begeistret for «Devil On My Back».

– Damiens versjon er oppsiktsvekkende god og troverdig. Han er åpenbart en talentfull og genuin artist med potensial, sier Rogstad.

Han kan ikke huske å ha vært borti et fenomen som dette tidligere – verken originallåtens suksess eller en engelsk oversettelse som Damiens.

– Dette er unikt, og utrolig gøy. Jeg har ikke opplevd maken.

Damien forteller at OnklP har vært et forbilde for ham i mange år.

– Han har vært med på å forme meg som artist. OnklP spilte noen ganger på jams og konserter i Hønefoss, og det var høydepunkter i min ungdomstid, sier han.

Budskapet i «Styggen på ryggen» er noe Damien relaterer til.

– Jeg kjente meg igjen i litt for mange av følelsene som kommer frem i låten, og dette er også bakgrunnen til at jeg tok valget mitt for snart syv år siden, om å kutte ut «alt» og bli straightedge, sier han.

Damien har holdt på med musikk siden han var 12. Han har syv soloutgivelser bak seg, og jobber ved et miljøhjem og på en pub i Hønefoss.

– Det er først de siste tre årene jeg har funnet meg selv som artist og lager musikken jeg føler er riktig for meg. Ambisjonen er å kunne spille musikken min for mest mulig folk og leve av det jeg elsker å drive med.