PAR: Durek Verrett og prinsesse Märtha Louise i Oslo i mai. Foto: Frode Hansen, VG

Gir ut boken til Durek Verrett

Durek Verretts bok «Spirit Hacking» ble stoppet i slutten av oktober. Kritikken er blåst ut av proporsjoner, mener forlag, som nå gir ut boken på norsk.

Etter kraftige reaksjoner valgte Cappelen Damm i slutten av oktober å stanse boken kun dager før den skulle komme på norsk fordi de mente den kunne være skadelig dersom den ble lest bokstavelig.

Spesielt var det partiene som omhandler kreft og behandlingsmåter som fikk forlaget til å trekke boken til den selverklærte sjamanen. Flere fagpersoner har også vært sterk kritiske til innholdet.

Bakgrunn: Kreft-avsnittene som fikk forlagssjefen til å se rødt

Selv var Durek Verrett åpenbart misfornøyd med avgjørelsen, og gikk kraftig ut mot norsk presse, som han karakteriserte som mobbere. Senere beklaget han for å ha «generalisert nordmenn».

Kommentar: Det er ikke mobbing

«Tankens kraft»

Nå er det imidlertid klart at den omstridte boken kommer på norsk likevel. Det bekrefter forlegger Jan Mesicek i Lille Måne til VG. På sine egne hjemmesider skriver forlaget at boken kommer 29. november.

– Cappelen Damm gjør sine vurderinger. Vi gjør våre, sier forleggeren.

Mesicek opplyser til VG at forlagets hovedredaktør har lest hele boken, og gjort en grundig vurdering av den.

– Boken har fått massiv kritikk, spesielt for det som omhandler kreft. Hva mener du om de delene?

– Jeg tenker at den kritikken som har kommet er blåst ut av alle proporsjoner. Det forfatteren skriver om er hvorfor noen blir syke og hvorfor noen blir friske. Alle leger møter pasienter som på uforklarlig vis er blitt friske. Da er vi inne på elementet med tankens kraft, sier han til VG.

Det var Dagbladet som først omtalte nyheten.

Les også: Prinsesse Märtha forsvarer kjærestens bok

«Feil fremstilling»

Forlaget Lille Måne forteller til VG at de har vært interessert i boken helt siden det ble klart at Cappelen Damm ikke ville gi den ut. Prosessen ble avklart natt til torsdag.

Kjæresten om Märtha Louise: «Hun var min dronning og jeg var farao»

Mesicek mener at debatten rundt boken har hatt feil fokus.

– Kan positive tanker være med på å forsterke en tilfriskning, og dårlige tanker kanskje være med på å forsterke en sykdomsprosess? Antageligvis. Dette er spørsmålene han stiller, sier han.

Fikk du med deg? Märtha poserer med Gwyneth Paltrow på ferie

Han sier videre at påstandene til den selverklærte sjamanen har blitt fremstilt som bombastiske i mediene.

– Hans viktigste poeng, og det som er blitt helt oversett, er det som enhver lege vil anbefale en syk pasient: Å prøve å tenke positivt. Dette er ikke ting vi kan bevise eller motbevise. Det er her disse verdenene krasjet. Noen skal hele tiden søke bevis, sier Mesicek.

Gjør endringer

Forleggeren sier til VG at Durek Verrett selv har ønsket å gjøre noen endringer i teksten etter kritikken som har kommet. Ifølge Mesicek er det snakk om korte deler av teksten.

– Vi har fått én side med endringer. De omdiskuterte passasjene er ikke store. Det er snakk om bitte små avsnitt som er blåst ut av proporsjoner. 

– Hvor stort blir opplaget?

– Jeg kan bare si at det blir stort.

Kommersielt samarbeid: Rabattkoder