Nicolai Cleve Broch gir stemmen sin til «Grey»

Skuespiller Nicolai Cleve Broch (39) måtte ta en liten runde
med seg selv og sine nærmeste før han sa ja til å lese inn lydboken av E.L. James' «Grey».

Publisert:
Artikkelen er over syv år gammel

– Hyggelig å få spre litt inspirasjon og glede

VG møtte Broch på hans aller første innspillingsdag, hvor han fortalte at dette er hans første møte med det kjente «Fifty Shades of Grey»-universet.

– Egentlig har jeg ikke noe forhold til denne historien, for jeg har ikke sett filmen, og jeg har heller ikke lest noen av de andre bøkene – ettersom jeg føler at jeg ikke helt er i målgruppen, sier han til VG.

I de tre tidligere bøkene «Fifty Shades: Fanget», «Fifty Shades: Bundet» og «Fifty Shades: Fri» får man høre historien fra Anastasia Steeles perspektiv, mens i «Grey» får vi historien gjennom Christian Greys øyne.

Les også: Par tatt på fersken under «Fifty Shades»-filmen

– En følelse av hvor dette bærer

39-åringen har tidligere lest inn flere lydbøker, men det som gjør denne innspillingen spesiell, er at han fikk den norske oversettelsen samme dag som han gikk inn i studio – og med det leser teksten for aller første gang under innspillingen.

– Dette er mitt første møte med Christian, så det er morsomt å få anledning til å bli kjent med dette universet. Det eneste jeg vet er at det handler om en mann som møter en kvinne og hva som oppstår dem imellom. Akkurat hva som skjer i denne boken og hvordan det utspiller seg, vet jeg ikke, men jeg har jo en følelse av hvor dette bærer.

GRÅHÅRET: Skuespiller Nicolai Cleve Broch er mannen som har fått jobben med å lese inn «Grey» på lydbok.

Da VG møtte 39-åringen hadde han lest de 16 første sidene i boken, og ut fra det beskriver han Christian slik:

– Han er en sammensatt fyr, og han har helt klart noen skjulte og mørke sider – det er det ingen tvil om.

BOKFENOMENET: Slik ble «Fifty Shades» utgitt i Norge (VG+)

«Porno Grandiosa»

I juni kom den engelske versjonen av «Grey – Fifty Shades of Grey as Told by Christian», og i den forbindelse kastet VGs anmelder en treer på terningen og skrev blant annet:

SKYTER FRA HOFTA: Nicolai Cleve Broch har fra før ikke noe forhold til «Fifty Shades»-universet.

«Dette er delikat anrettet porno Grandiosa for leserne som aldri i verden vil innrømme at de leser porno for pornoens skyld» og «Det klynkes. Det stønnes. Det skrikes. De får heftige orgasmer. Samtidig. I ett kjør. Jeg talte 24 av dem, men du skal ikke utelukke at alle stønnene, kvinkene og oh-Christian-ene forvirret meg i tellingen».

– Oi, er det såpass? Ja, det blir spennende å se hvordan han har det med det, er reaksjonen til Broch når han får opplest litt av VGs anmeldelse.

– Måtte du tenkte deg om da fikk forespørselen om å lese inn boken, eller var det ja med en gang?

– Jeg måtte ta en liten runde.

– Med deg selv eller dine nærmeste?

– Begge deler, men mest med meg selv. Etter kort tid tenkte jeg at dette er jo bare gøy. Hvis jeg kan være med å spre litt glede og inspirasjon til de tusen hjem, så er det bare koselig. Jeg fant tidlig ut at jeg ikke kan være så selvhøytidelig, sier han – til tross for at han ikke ønsker å gi VGs lesere en liten smakebit på VGTV av de delene av boken som anmelderen trakk frem i anmeldelsen sin.

Populært: Sex-trilogi nærmer seg en halv million solgte i Norge

– Hvordan blir det å bli forbundet med dette universet?

– Jeg tenker at det blir bare gøy, så det gjør meg ingenting. Jeg føler ikke at jeg er ansvarlig for dette.

Forlagssjefen for Lydbokforlaget, Ann-Kristin Vasseljen, er godt fornøyd med at det er 39-åringen som leser inn boken.

– På hver utgivelse vi lager går produsenten gjennom flere ulike personer, før de bestemmer seg for en. Med denne boken tenkte vi å ha en mann som har et navn som mange kjenner til, er spennende og selvfølgelig en dyktig skuespiller – og alt det har Nicolai. Han har den riktige røsten til å lese denne boken, sier hun til VG.

Den norske versjonen av «Grey» er i salg fra 10. september.

Publisert: