Tolkiens bøker går så det suser

BOK

John R.R. Tolkiens (1892-1973) eventyrlige verk om «Ringenes herre» er sannsynligvis verdens mest leste roman.

  • Sølvi Wærhaug
Publisert: Oppdatert: 24.11.03 07:34

«Ringenes herre» ble første gang utgitt i årene 1954-55 og Tolkien fikk sitt internasjonale gjennombrudd i 1965 da boken kom i piratutgave i USA. Han er oversatt til over 30 språk, men hvor mye som er solgt, er uklart.

Fra 50-årene og til år 2000 var det solgt mer enn 50 millioner eksemplarer av «Ringenes herre» og 40 millioner av «Hobbiten». Nå kan «Ringenes herre» være kommet opp i mellom 80-100 millioner solgte eksemplarer.

God reklame

Verdenssuksessen med filmatiseringen av Tolkiens mesterverk har gitt et oppsving i salget av hans bøker og utgivelser relatert til Tolkien.

Siden 1972 har forlaget Tiden utgitt Tolkiens bøker i Norge. Da kom «Hobbiten» på norsk og i 1973-75 fulgte «Ringenes herre». Først i 1994 kom «Silmarillion» i norsk oversettelse, et arbeid Tolkien selv anså som sitt hovedverk. Blant andre oversatte Tolkien-bøker er «Eigil Bonde fra Heim», «Volund Smed fra Store Skauby», og «Rundtomrask».

Siden 1927 har Tiden solgt rundt 800.000 av Tolkiens bøker i Norge.

- I fjor omsatte vi Tolkien-bøker for 13 millioner kroner, og vi forventet en halvering av salget i 2003. Hittil i år har vi solgt for 5,5 millioner kroner og jeg tror vi kommer opp i mellom 6,5 og 7 millioner kroner, sier markedssjef Richard Aarø i Tiden.

- Vi regner med å selge mellom 65.000 og 70.000 bøker i år, mens vi i fjor solgte 133.000, sier Aarø.

Forlaget kan tilby «Ringenes herre» i mange ulike utgaver. Nytt nå er en pocketutgave med filmcover, som de regner med å selge 22.000 eksemplarer av før jul. Det viser seg også at boksalget følger filmene for pocketutgaven. «Atter en konge», som er tredje og siste del av «Ringenes herre», har solgt i 14.500 eksemplarer i år.

- Det er en formidabel interesse for Tolkiens forfatterskap i alle aldersgrupper, og fortsatt er det bøker som ikke er oversatt til norsk. Blant annet dikt, fortellinger og et 8-9 binds stort verk om Midgard som ble utgitt etter hans død, redaktør i Tiden.

For barn

Blant nye bøker nå er den offisielle guiden til filmen «Atter en konge», som Jude Fisher har laget, samt Chris Smiths bok «Ringenes herre - Våpen og krig». Bøkene er trykket i 5000 eksemplarer hver. Forlaget Gyldendal barn og ungdom har også laget guider til filmene for de minste. Den nyeste er «Ringenes herre - Atter en konge», som er en veiviser i bilder.