SYNLIG: Salman Rushdie var gjest på Aschehougs hagefest i 1992. Her sammen med William Nygaard t.h. og daværende undervisningsminister Gudmund Hernes. Bildene fra hagefesten gjorde William Nygaard til den mest «synlige» av Rushdies europeiske forleggere. Foto: Aftenposten

SYNLIG: Salman Rushdie var gjest på Aschehougs hagefest i 1992. Her sammen med William Nygaard t.h. og daværende undervisningsminister Gudmund Hernes. Bildene fra hagefesten gjorde William Nygaard til den mest «synlige» av Rushdies europeiske forleggere. Foto: Aftenposten

Rushdie om Nygaard-attentatet i ny bok: Følte skyld

Her er innholdet i den hemmeligstemplede boken

I dag, tirsdag, utgis Salman Rushdies hittil hemmeligholdte selvbiografi i hele verden.

ARTIKKELEN ER OVER SEKS ÅR GAMMEL
Explore Salman Rushdie's work at his official author websiteSalman Rushdie (@SalmanRushdie) | TwitterOm Salman Rushdie på WikipediaSalman Rushdie: British Council LitteratureOm William Nygaard på WikipediaOm Sataniske vers på Wikipedia

Skuddene i Dagaliveien i 1993 som traff forlegger William Nygaard, har vært en av de store uløste kriminalsakene i norsk etterkrigstid.

Attentatet ble satt i sammenheng med utgivelsen av Salman Rushdies omstridte roman «Sataniske vers».

Forfatterens selvbiografi er imøtesett med stor spenning, siden Rushdie har vært svært tilbakeholden med opplysninger om sitt eget liv og hendelsen i Oslo.

Om sjokket

Nå kan VG avsløre deler av innholdet i boken.

Rushdie forteller om skyldfølelsen, engstelsen og samtalen med forlegger Nygaard kort tid etter attentatforsøket, samt opptakten til dramaet.

Og for første gang gir han et nært innblikk i kontakten han hadde med William Nygaard i dagene rett etter drapsforsøket. Rushdie var en av de første som fikk snakke med den hardt skadde forleggeren.

En sykepleier advarte ham om at Nygaards stemme var veldig svak. Advarsel til tross, forfatter Salman Rushdie fikk fullstendig sjokk:

«Så fikk han William på tråden, og selv etter advarselen var det et sjokk å høre hvor svak han lød. Han gispet etter pusten, hans ellers uklanderlige engelsk var stotrende, det var pinsler i hver stavelse.»

Dette kommer frem i den omfattende selvbiografien som altså heter «Joseph Anton. Memoarer».

VIKTIG BILDE: Gudmund Hernes, som var undervisningsminister, lot seg avbilde sammen med Salman Rushdie på Aschehougs hagefest i 1992. Det var første gang Rushdie møtte et regjeringsmedlem offentlig, noe som skal ha vært en betydelig støtte i kampen mot fatwaen, ifølge Rushdies bok. Foto: MAGNAR KIRKNES

Fatwa

Salman Rushdie ble verdensberømt da han ble dømt til døden av Ayatollah Khomeini 14. februar 1989. Den muslimske lederen mente at Rushdies bok «Sataniske Vers » var blasfemisk, og utlovet en dusør på to millioner dollar til den som drepte forfatteren.

1998: Iran: - Rushdie skal brenne i helvetet

Les også mange relaterte artikler i bunnen av saken.

William Nygaard vies sentral plass i selvbiografien.Forleggeren ble skutt bakfra utenfor huset sitt om morgenen 11. oktober 1993. Kulene traff i magen, hofta, og ved venstre skulderblad. Gjerningsmannen ble aldri funnet.

Drapsforsøket kom trolig som en følge av fatwaen som oppfordret til drap på alle som var involvert i utgivelsen av Salman Rushdies «Sataniske vers».

Så fort det lot seg gjøre, ønsket William Nygaard at Salman Rushdie skulle ringe ham på sykehuset.

Artikkelen fortsetter under bildet.

I OSLO: Salman Rushdie leste høyt i Universitetets Aula i Oslo i 1995. Foto: GISLE ODDSTAD


I telefonsamtalen mellom de to forteller Nygaard at han først ikke hadde forstått hva som hadde skjedd, at han «hadde vært ved bevissthet til politiet kom, og ga dem sønnens telefonnummer».

Fra sykesengen fortalte forleggeren om skytedramaet: Han rullet ned en liten bakke, og tror det var det som reddet ham.

Salman fortvilte over Nygaards skjebne, men sistnevnte beroliget med at fullstendig rehabilitering var mulig. Det på grunn av kulenes bane: De gikk utenom alle organene.

Selv i så svekket tilstand på sykehuset forsikret Nygaard at han var stolt over å ha utgitt Rushdies bok, «(...) «å få være en del av denne affæren. Nå blir jeg kanskje nødt til å leve omtrent som deg, til de får tatt den mannen.»

GODE VENNER: William Nygaard og Salman Rushdie er gode venner. Her er de i Oslo i 1999. Foto: KNUT ERIK KNUDSEN

Rushdie på sin side, sa følgende:

«Jeg er så lei for det, William, jeg må si at jeg føler meg ansvarlig for dette..

Biografien forteller at forleggeren avbrøt Rushdie. Han sa matt: «Sånt får du ikke si. Det er ikke riktig av deg å si det.»

Rushdie mente følelsen var uunngåelig. Men Nygaard forklarte at han visste det var forbundet med risiko å utgi «Sataniske Vers», og at skylden kun ligger hos attentatmannen.

Hagefesten

I biografien minnes forfatteren Aschehougs legendariske hagefest sensommeren året før drapsforsøket:

«Williams hånd hadde hvilt på skulderen hans da forleggeren geleidet han gjennom den overraskende folkemengden og presenterte ham for den forfatteren, den operasangeren, en industrimagnat her, en politisk skikkelse der. Et håndslag til friheten, hadde William sagt, og nå lå han på gravens rand på grunn av det».

SIGNERER: Salman Rushdie signerer bøker i en bokhandel i Oslo i 1999. Foto: KNUT ERIK KNUDSEN

Nettopp dette Oslo-besøket gjorde William Nygaard til Salmans mest synlige europeiske forlegger.

Slet med smerter

I biografien kommer det også frem at William Nygaard slet svært lenge med smertene etter drapsforsøket:

I forbindelse den norske utgivelsen av «Maurerens siste sukk» i oktober 1995, var Rushdie på besøk i Oslo. Der leste han fra boken i Universitetets Aula. Det var første gang Rushdie var med på et forhåndsannonsert arrangement utenfor Storbritannia. Både forfatter og forlegger syntes det var et skikkelig fremskritt: «En seier over våre undertrykkere», sa William, «og vi har gjort det sammen.»

Rushdie skriver også at «William var fremdeles litt hemmet av skadene, han hadde fremdeles litt smerter, men var full av liv».

OMSTRIDT ROMAN: Salman Rushdie med sin omstridte roman «Sataniske vers». Foto: KNUT ERIK KNUDSEN

Biografien forteller også at William Nygaard bestemte seg for å flytte fra huset i Dagaliveien. Halvdan Freihow i Aschehoug forlag fortalte Rushdie at han ønsket det på grunn av «faren i buskene» og fordi han ikke lenger kunne «gå ut og pisse i hagen sent på kvelden».

Henlagt

Gjerningsmannen bak skuddene ble aldri funnet, og saken ble henlagt. Etterforskningen av attentatet ble i 2010 gjenopptatt fordi den opprinnelige etterforskningen var mangelfull.

Forfatter bak «Hvem skjøt William Nygård?», Odd Isungset, kunne ikke kommentere Salman Rushdie i dag. Årsaken er er blant annet en kontrakt hans nåværende arbeidsgiver NRK har signert med Aschehoug forlag og forfatterens agent, som forbyr referat fra selvbiografien før tirsdag.

VG har også vært i kontakt med tidligere stortingsrepresentant Jan Simonsen, som Isungsets bok ble utpekt som en edderkopp i etterforskningen, en mann som engasjerte seg sterkt i saken, blant annet via et vennskap til en person som lenge var i politiets søkelys.

LES OGSÅ: Filmatisering stoppes

Artikkelen fortsetter under bildet.

UTSIKT: Salman Rushdie ser utover Oslo fra et hotellværelse. Fra hans besøk i 1995. Foto: TORE BERNTSEN


- Jeg kommer ikke til å lese boken. Jeg har ikke tid. Jeg antar at den vil handle om forfatterens følelser knyttet til at Nygaard ble skutt. Dette er en mann som har opplevd mye vondt, sier Simonsen.

- Hvem tror du sto bak skuddene?

- Jeg vil ikke spekulere i det, sier Simonsen.

Leif A. Lier, tidligere etterforskningsleder, tviler på om biografien vil kaste nytt lys over saken:

- Jeg tviler på om det står noe i boken som kan være oppklarende for saken. Både forfatteren og forlegger Nygaard har pekt ut Iran som oppdragsgiver for attentatet, men jeg vil ikke mene noe om det. Jeg er pensjonist, sier Lier.

William Nygaards sekretær opplyser at han ikke ønsker å gi noen uttalelser til VG i forbindelse med utgivelsen av denne boken.

LES OGSÅ: Rushdie og Nygaard æresdoktorer

FLERE NYHETER PÅ RAMPELYS

FØLG RAMPELYS PÅ FACEBOOK

Les også

  1. Salman Rushdie trekker seg fra festival etter trusler

    Den indisk-britiske forfatteren Salman Rushdie har trukket seg som deltaker på en litteraturfestival i India etter…
  2. Rushdie: - Dette er en stor dag

    London: Den britiske forfatteren Salman Rushdie jubler over å ha fått friheten tilbake.
  3. Rushdie og Nygaard blir æresdoktorer

    Oslo: Forfatteren Salman Rushdie og forlagssjef William Nygaard utnevnes lørdag til æresdoktorer ved Universitetet i…
  4. Rushdie slått til ridder

    Storbritannias dronning Elizabeth slo onsdag Salman Rushdie til ridder i London.
  5. Rushdie kåret til tidenes Booker

    (VG Nett) Blant tidenes Booker Prize-vinnere er Salman Rushdie nå kåret til den desidert beste.
  6. Høy beredskap før urfremføringen av
    «Sataniske vers»

    (VG Nett) Salman Rushdies «Sataniske vers» fremføres som teater for aller første gang søndag kveld.
  7. Filmatisering av Rushdie-roman stoppes

    Filmatiseringen av TV-serien «Midnattsbarn», basert på Salman Rushdies roman med samme navn, har blitt stoppet av…
  8. Rushdie skilles for fjerde gang

    (VG Nett) Suksessforfatteren Salman Rushdie skal skilles fra sin fjerde og 23 år yngre kone.
  9. Salman Rushdie: - Islam må moderniseres

    Islam trenger grunnleggende reformer som kan sette den muslimske tro i stand til å fungere i en moderne verden.
  10. Khomeinis metode

    Regjeringen bør innkalle Pakistans ambassadør og redegjøre for de norske posisjonene i Rushdiesaken.
  11. Iran liker ikke at Salman Rushdie er slått til ridder

    Regjeringen i Iran er svært misfornøyd med at den indisk-britiske forfatteren Salman Rushdie er slått til ridder i…
  12. - Én million for Rushdies hode på et fat

    (VG Nett) Pakistanske handelsmenn lover en dusør på 10 millioner rupier til den som hogger hodet av forfatteren Salman…
  13. Pakistanske protester mot Sir Salman

    I en rekke pakistanske byer ble det fredag protestert mot at forfatteren Salman Rushdie er slått til ridder i…
  14. Salman Rushdie risikerer fremdeles dødsstraff

    Forfatteren Salman Rushdie har fremdeles grunn til å frykte for sitt liv, 16 år etter at ayatollah Khomeini dømte ham…
  15. Rushdie støtter drapstruet journalist

    LONDON (VG Nett) Drapstruede Salman Rushdie oppfordrer moderate muslimer verden over til å ta avstand fra fra det…
  16. - Rushdie skal dø

    (VG NETT) Iranske religiøse grupper understreker at dødsdommen over Salman Rushdie fortsatt er gjeldende.
  17. Iran: Rushdie skal brenne i helvete

    Teheran: Et klart flertall i den iranske nasjonalforsamlingen undertegnet søndag et opprop der drapsordren på Salman…
  18. Rushdies rockende jordskjelv

    Pris kr. 348, oversatt av Kari Risvik Aschehoug
  19. U2 synger for Rushdie

    U2 har skrevet en flunkende ny ballade for Salman Rushdie i forbindelse med den omstridte forfatterens siste roman.
  20. Ayatollah: Fatwaen står ved lag

    Teheran: En stor-ayatollah i den hellige iranske byen Qom sa i dag at det er alle muslimers plikt å lystre drapsordren…
  21. Bono skjulte Rushdie

    U2s Bono har de siste årene skjult den dødsdømte forfatteren Salman Rushdie for islamske fundamentalister.
  22. Bidrar til prisen på Rushdies hode

    Teheran: Studentene ved Irans største religiøse seminar i den hellige byen Qom, bidrar med en måneds stipend til prisen…

Kommersielt samarbeid: Rabattkoder