Trolldomskunst for alle aldre

J. K. Rowling - «Harry Potter og de vises stein»

Oversatt av Torstein Bugge Høverstad Kr. 248,- Ex Libris

Publisert:

Artikkelen er over 21 år gammel

Joanne Kathleen Rowling kjenner den. Hun var drevet av økonomisk nød da hun satte i gang skrivingen av sin første bok om trollmannssønnen Harry Potter. Nå er hun utgitt i mange land, og skriver videre på sin fantastiske fortelling fra Englands magiske «virkelighet». Vi følger den hundsede Harry Potters herlige vei bort fra de slemme vergene sine til ærerik posisjon som førsteklassing ved en skole for magisk talentfulle barn og ungdom.

Bokens utgangspunkt er noe forslitt: Den uelskede foreldreløse gutten oppdager at han bærer på en fantastisk arv. Med blikk for både språklig lek og dyktig dramaturgi har forfatteren greid å blande humor og barsk mobbe-tematikk, magi og kostskolerealisme. Hennes hekser og onde trollmenn kan virke slappe veds iden av Roald Dahls, og hennes hovedperson har færre lag. Men både barn og voksne vil nok humre fornøyd over Harry Potters magiske opplevelser, hans kamp mot onde Draco, og den slemme nevøen Dudleifs fall.

Den norske oversetteren Torstein Bugge Høverstad har måttet ta sine egne dikteriske og fabulerende evner i bruk, og leverer en gjendiktning av de mange ordspill og navn som ikke snyter leseren for bokens morsomme detaljer.

MAY GRETHE LERUM

Publisert:

Mer om

Musikkanmeldelse

Harry Potter

Flere artikler

  1. Forhekser store og små

  2. Harry Potter holder koken

  3. Og dette skal boka hete...

  4. Potter-fan og oversetter

  5. Bokanmeldelse: J.K. Rowling/John Tiffany/Jack Thorne: «Harry Potter og barnets forbannelse»

Fra andre aviser

  1. Friskt pust fra magisk verden

    Bergens Tidende
  2. Den norske tittelen på Potter-boken er klar

    Aftenposten
  3. Norsk tittel på Potter-bok klar

    Bergens Tidende
  4. Norsk tittel på Potter-bok klar

    Fædrelandsvennen
  5. Ingen norsk Potter-feber

    Bergens Tidende
  6. Harry Potter - til syvende og sist

    Fædrelandsvennen

VG Rabattkoder

Et kommersielt samarbeid med kickback.no