KJENT MALERI: Théodore Géricaults gigantiske maleri «Medusas flåte» henger i Louvre i Paris, og Franzobels roman handler om de som overlevde på en flåte etter det historiske forliset av fregatten Medusa i 1816. Foto: SAILKO, WIKIMEDIA COMMONS

Splitte mine bramseil for en roman! Franzobel: «Medusas flåte»

6 av 6

Den beste sjøromanen på år og dag er skrevet av en landkrabbe fra Østerrike. En roman som trolig ville ha gjort Jon Michelet stolt.

Gabriel Michael Vosgraff Moro

Hvis du har besøkt Louvre i Paris, har du kanskje sett Théodore Géricaults gigantiske maleri «Medusas flåte».

Bildet, påbegynt i 1818, fremstiller desperate skipbrudne som i grov sjø klamrer seg fast til en gebrekkelig flåte.

Sjekk: Boktips til ferien!

SKRYT: Forfatteren Franzobel (egentlig Franz Stefan Griebl) har fått fantastiske kritikker for «Medusas flåte» som kom på norsk tidligere i år - men er en av bøkene vi anbefaler til sommerferien. Foto: (c) Georg Buxhofer/Paul Zsolnay Verlag

Forliset til den franske fregatten Medusa i 1816 utenfor kysten av dagens Mauritania, rystet samtidens Europa. På grunn av inkompetent lederskap og for få livbåter, ble 147 uheldige sjeler av totalt 400 ombord, overlatt til seg selv på en provisorisk sammensnekret flåte på syv ganger syv meter som bare så vidt holdt seg flytende. Tretten dager senere, da farkosten ble funnet drivende på havet, var det bare 15 overlevende igjen. Hva hadde skjedd?

Fått med deg? For et comeback! Terningkast 6 til ny Elling-roman

Dette spørsmålet stiller den østerrikske forfatteren Franzobel (egentlig Franz Stefan Griebl) seg i romanen om Medusa. Det er ikke akkurat hverdagskost at en landkrabbe fra alpelandet Østerrike skriver en ramsalt sjøroman, men splitte mine bramseil for en roman han har skrevet! Dette er en bok jeg tror Jon Michelet ville ha elsket.

les også

For en finale! Bokanmeldelse: Jon Michelet: «En sjøens helt. Krigerens hjemkomst»

Boken begynner med oppdagelsen av de overlevende og det grufulle synet som møtte redningsmennene. Hadde de faktisk spist hverandre? Forfatteren ruller opp historien fra avreisen i Frankrike til skipet gikk på grunn og det påfølgende dramaet som utspilte seg på flåten. Persongalleriet er stort og fargerikt, og baserer seg både på historiske skikkelser og oppdiktede karakterer. Leseren møter et helt samfunn i miniatyr, der særlig skipslegen Savigny og byssegutten Viktor, samt den udugelige kapteinen Hugues Duroy de Chaumarey, er verdt å nevne.

Språklig syder denne boken av oppfinnsomhet, nyord, ravgale folk og sprelske formuleringer. Det er burlesk, grotesk og humoristisk, samtidig dypt urovekkende, med så mange uforglemmelige karakterer at det er lett å miste tellingen.

les også

Fått med deg denne 6'er-romanen: En litterær triumf!

En utfordring for alle som skriver såkalt historiske romaner, er faren for anakronismer, et problem Franzobel har mange elegante løsninger på: «Et stort glass kald limonade. Et fat med limonade. Tolv kjepper! Og gåse-cassoulet. Ragu. Tarte tatin – nei, vent, det er ennå åtti år til den blir oppfunnet; det får bli eplekake i stedet.»

Andre ganger sammenlikner han utseendet til historiske personer med kjente nålevende mennesker: «Skulle Hollywood noen gang gi seg i kast med en filmatisering av denne historien, ville Gérard Depardieu vært perfekt i rollen som Antoine Richeford.»

Siste boknytt: Mette-Marit planlegger tysk litteraturtog

Fortellingen om Medusa er en påminnelse om hvor skjør vår menneskelighet kan være i desperate situasjoner. Det finnes mange historier om skipbrudne som har overlevd i uker og måneder i små redningsbåter. På Medusas flåte tok det derimot bare noen få dager før desperasjonen førte til barbari og kannibalisme. Det kan synes merkelig, men Franzobel klarer med stor overbevisning og bravur å vise hvordan tragedien ble mulig.

«Medusas flåte» er rett og slett rystende lesning og oversetter Ute Neumann har satt alle kluter til for å bringe den tyske originalen helskinnet i land på norsk.  

Anmeldt av: Gabriel Michael Vosgraff Moro

Kommersielt samarbeid: Rabattkoder