Forsvaret vil bistå i jakt på ny tolk

I GANG: Joshua French i rettslokalet i fengselet i Kinsasha tirsdag formiddag. Til venstre står Marie André Mwila Kayembe, den kongolesiske advokaten til French. Foto: HELGE MIKALSEN

Kongo-rettssaken stoppet: Krever ny tolk

KINSASHA (VG) Rettssaken mot Joshua French er utsatt til fredag, etter forsvarets protester på tolken. - Viktig, sier UDs spesialutsending.

  • Endre Alsaker-Nøstdahl
  • Ingvill Dybfest Dahl
  • Audun Jahren
  • Heidi Østhus Erikssen
  • Marianne Vikås
  • Erlend Skevik
  • Morten S. Hopperstad

Artikkelen er over seks år gammel


Etter kraftig forvirring i morgentimene tirsdag, kom rettssaken mot Joshua French i gang i fengselet i Kinasha - halvannen time senere enn planlagt.

Men knappe 20 minutter inn i rettssaken protesterte Frenchs norske advokat Hans Marius Graasvold på klientens tolk, og retten tok pause i rundt 15 minutter.

Dommeren opplyste deretter i retten at de trenger en mer erfaren tolk og at de vil komme tilbake seinere denne uka. Dommeren uttalte også at dette er av hensyn til alle parter og at retten starter på nytt førstkommende fredag klokka 09.

- Jeg tror alle forsto at dette ikke fungerte. Det var derfor viktig at saken ble stoppet, ikke minst av hensyn til French, sier UDs spesialutsending Kai Eide til VG.

- Ikke overrasket

- Vi får vente å se hva som skjer, sier Joshua French til VG etter avbruddet.

- Dette er teknikaliteter, og det er opp til retten hva som skjer videre. Jeg er ikke overrasket, beklageligvis, sier han om tolkeproblemene.

French sier han hadde et håp om at straffesaken mot ham hadde kommet i gang på en annen måte enn hva som ble tilfellet tirsdag.

Forsvarer Hans Marius Graasvold møtte norsk presse etter at rettssaken ble utsatt. Han sier at han gjerne vil hjelpe til med å finne en ny og bedre tolk.

- Det ville vært umulig å fortsette rettssaken med den oppnevnte tolken uten at Frenchs rettssikkerhet ville stått i fare. Vi bidrar gjerne til å finne en bedre tolk, sier Graasvold.

Han vet fremdeles ikke om dommerne vil tillate at Kripos' etterforskere vitner i saken.

- Vi kom ikke så langt i dag, men vi har ikke fått noen beskjed om at det ikke går. Vi vil nå bruke tiden godt frem til fredag og prøve å sikre at disse får vitne, sier Graasvold.

Forhandlinger på fransk

Etter avbruddet samlet de norske journalistene seg rundt advokaten til French. French ble ført bort fra lokalet, mens dommerne pakket sammen dokumentene sine. De ti fangene på første rad som muligens skulle vitne, sitter der fortsatt. Det er også noe kongolesisk presse til stede.

Mens selve rettsforhandlingene foregår på fransk, forklarer norsk-engelske French seg på engelsk. En tolk oversetter hans utsagn til fransk for retten, og rettens spørsmål til engelsk for ham.

FØLG RETTSSAKEN MINUTT FOR MINUTT PÅ VG DIREKTE

French snakket i pausen med Graasvold og moren Kari Hilde Hodne French.

Det er ikke godt å si om det er mulig å få tak i en ny tolk nå. I går spurte aktor om de fikk bruke VGs kongolesiske tolk i retten.

Håpet på annen start

Fram til retten tok pause, startet French rettsdagen med å oppgi personalia, bosted og forklare seg om sin tidligere dom fra Kongo.

Han sto rakrygget og svarte på spørsmål fra dommeren. Innimellom tørket han bort svettedråper fra pannen og snudde seg og småsnakket med sin norske advokat.

French er tiltalt for overlagt drap på Tjostolv Moland ved kvelning.

18. august 2013 ble 32 år gamle Tjostolv Moland funnet død på sin fengselscelle i Kinshasa. Det ble da konkludert med at Moland etter alt å dømme tok sitt eget liv. Men 9. desember ble French tiltalt for å ha drept kameraten.

Den norske spesialutsendingen Kai Eide sier til VG at han hadde et håp om at straffesaken mot Joshua French hadde kommet i gang på en annen måte enn hva som ble tilfellet tirsdag.

SE BILDER FRA DEN FØRSTE RETTSDAGEN I KONGO HER.

Les også

  1. Flyttekaos før rettssaken startet i Kongo

    KINSASHA (VG) Allerede i dagene før rettssaken mot Joshua French hersket det full forvirring om hvor rettssaken skulle…
  2. Full forvirring rundt French-rettssaken

    KINSHASA (VG) I dag starter rettssaken mot Joshua French. Fortsatt hersker det full forvirring om både vitneførsel og…
  3. Molands mor: - Sover dårlig før rettssaken

    OSLO/KINSHASA (VG) Tjostolv Molands mor Mathilde Moland innrømmer at den siste natten var preget av tanker om…
  4. Kari Hilde French: - Hvis jeg knekker sammen er det verre både for meg og Joshua

    KINSHASA (VG) I snart fem år har Kari Hilde French (64) jobbet iherdig for å få sønnen Joshua (31) hjem til Norge.
  5. Håper Kripos-vitnemål kan få French frikjent

    KINSHASA (VG) Joshua Frenchs forsvarere vil at både norske etterforskere og medfanger skal vitne når rettssaken starter…
  6. Kripos reiser til Kongo

    Få dager før rettssaken mot Joshua French er ventet å starte i Kongo, reiser Kripos ned til landet.
  7. French-forsvarer vil stevne Kripos-etterforskere som vitner

    BRUSSEL (VG) Tre etterforskere fra Kripos er tirsdag på vei til Kongo for å bistå forsvarerne til Joshua French i…

Mer om

  1. Kongo (Kinshasa)

Flere artikler

  1. Molands mor om Kongo-rettssaken: - Det er sårt

  2. Rettssaken mot Joshua French: Dette er aktørene

  3. I dag faller dommen mot Joshua French

  4. Jusprofessor om Kongo-utsettelsen: - Betryggende avgjørelse

  5. Mathilde Moland: Veldig tøft å følge rettssaken

Kommersielt samarbeid: Rabattkoder