Hovedinnhold

Dette ordet er dessverre for vanskelig

NORGES VANSKELIGSTE? Dess mer en tenker, dess verre blir det. Men fra i dag bør du ikke være i tvil! Montasje: VG Nett Foto:
NORGES VANSKELIGSTE? Dess mer en tenker, dess verre blir det. Men fra i dag bør du ikke være i tvil! Montasje: VG Nett Foto:
(VG Nett) Norges befolkning er i språklig villrede, ifølge statistikken på ordbok.no. Lær det først som sist: dessverre skal staves dessverre.

Denne saken handler om:

På statistikken til ordbok.no er det ett ord som skiller seg soleklart ut. Av ordene norske språktvilere slår opp oftest, troner «dessverre» øverst med 7984 oppslag i løpet av siste år.

På tredjeplass, finner vi det feilstavede ordet «desverre» med hele 5506 treff. Det er så godt som delt førsteplass for ordet. Korrekte «interessant» har bare 5 treff mer det siste året.

Direktør i Språkrådet, Sylfest Lomheim, er ikke imponert.

- Dette var veldig overraskende. Ordet er jo helt logisk oppbygd, men det er kanskje ventet å finne et mye brukt ord øverst på denne listen, uttaler han.

«Dessverre» har flest treff i ordbok-tjenesten både siste år, siste måned og siste uke. Også i går tronet ordet på topp, med 43 søk.

Diskutér:Har vi blitt dårligere til å stave?

- Feil over alt

Norges språksjef har selv sett ordet stavet feil flere ganger, også i de største avisene.

SKEPTISK: Sylfest Lomheim mener folk flest bør bli flinkere til å slå opp ord de er usikre på. Som «dessverre». Foto: Helge Mikalsen, VG Foto: Helge Mikalsen
SKEPTISK: Sylfest Lomheim mener folk flest bør bli flinkere til å slå opp ord de er usikre på. Som «dessverre». Foto: Helge Mikalsen, VG Foto: Helge Mikalsen

- Poenget er jo at de som slår opp fordi de er i tvil, er gode språkbrukere. Det er de som ikke slår opp og gjør feil som er de håpløse, slår Lomheim bastant fast.

Han oppfordrer journalister og andre til å skjerpe seg, og gjøre det til en vane å slå opp ord hvis man ikke er sikker.

Personlige ordproblemer

- Om en spør 1000 mennesker hva de synes er det vanskeligste ordet, vil man nok få 1000 forskjellige svar. Alle har ord de strever med, mener Lomheim.

Hvilke ord strever du med?Ta språk-quizen her

Til og med direktøren i Språkrådet sliter med enkelte bokstavkombinasjoner.

- Ordet «fråvær» på nynorsk synes jeg er vanskelig. Det hender jeg blir usikker på om det skrives med «e» eller «æ»...

(Her må faktisk ordkongen selv slå opp i ordboka...)

- Det heter «eit fråvær» og «ei fråvere». Det betyr det samme og begge deler kan brukes. Altså både «e» og «æ», da er det pinade ikke lett, sukker han.

DEN STORE MEDIETESTEN

VG Nett har utført en håndfull enkle søk i arkivene til Norges største nettaviser, på det korrekte «dessverre» og det uriktige «desverre».

Her er resultatet:

1. VG Nett: 81 feil, 6250 riktig .......... feilprosent: 1,3
2. Aftenposten.no: 118 feil, 8154 riktig .. feilprosent: 1,4
3. Nettavisen: 127 feil, 4890 riktig ...... feilprosent: 2,5
4. Dagbladet.no: 585 feil, 20575 riktig ... feilprosent: 2,7
5. Dn.no: 58 feil, 1303 riktig ............ feilprosent: 4,7

Dermed viser det seg at feilstavelsene florerer, men at VG Nett er mest stødige på å stave «dessverre» riktig, tett fulgt av aftenposten.no.

Dagens Næringslivs nettugave, dn.no, kommer klart dårligst ut, mens dagbladet.no er de som bruker ordet hyppigst.

TESTVINNER: VG Nett kom best ut av den uhøytidelige «dessverre-testen»
TESTVINNER: VG Nett kom best ut av den uhøytidelige «dessverre-testen»

Her er testvinner-svaret:

Redaksjonssjef i VG Nett, Christian F. Brændshøi:

- En så elementær skrivefeil burde ikke ha dukket opp så hyppig på VG Nett. For journalister hvis fremste arbeidsredskap er språket bør denne oversikten være trist lesning.

Han mener de fleste har noe å hente på dette området, også papirredaksjonene.

- Men vi burde ha kommet ut på null feil. Det gjør vi dessverre ikke.

Her er testtaper-svaret:

Utgavesjef i dn.no, Siri Skaalmo:

- Dette er naturligvis for dårlig, vi arbeider med språk og rettskrivning, men det er tydelig rom for forbedringer.

- Kan grunnen være at Dagens Næringsliv er bedre med tall enn bokstaver?

- Nei, våre journalister behersker også skriftlig meget godt. Men som finansmedium lever vi også under et voldsomt tidspress, med for eksempel kvartalsresultater og børsmeldinger som må publiseres raskt.

Skaalmo legger til at hun mener «dessverre» ikke er noe godt ord og at hun er glad dn.no bruker det lite.

VG Nett gjør oppmerksom på at stikkprøvene ikke tar høyde for treff i diskusjonsfora og lignende.

Kommentarer Antall kommentarer på artikkelen

Har du en mening om denne artikkelen? Du må bruke ditt eget navn hvis du skal delta i debatten. Respekter andres meninger og husk at mange kan se hva du skriver. Brudd på reglene kan føre til utestengelse.

VGs journalister og moderatorer overvåker denne debatten kontinuerlig mellom kl. 07 og 24. Kommentarfeltet er nå stengt og åpner igjen kl. 07.00. Velkommen tilbake da!
Klikk for å se kommentarene

Siste saker fra Innenriks

Se neste 5 fra Innenriks