Dette får ikke de tyske turistene lese
ÅNDALSNES (VG Nett) Tyske turister som kjører med Raumabanen i sommer, blir spart for opplysningen om at Åndalsnes ble ødelagt av tyskerne i 1940.
NSB utelater krigshistorie i tysk brosjyretekst
Raumabanen mellom Dombås og Åndalsnes er en av NSBs store turistsatsinger i sommer.
Se bildene fra Raumabanen og resten av den norske turist-lysløypa her!
Et av turist-tiltakene på Raumabanen er at konduktøren deler ut en informasjonsbrosjyre til alle passasjerene, der de kan lese om høydepunktene langs linjen.
Brosjyren har tekst på tre språk: norsk, engelsk og tysk.
Under punktet om endestasjonen Åndalsnes kan vi lese: «Byen ble ødelagt etter tyske bombeangrep i 1940, men ble raskt gjenoppbygget slik vi kjenner den i dag.»
I den engelske teksten finnes en helt tilsvarende formulering.
Men på tysk? Nei, der står det ingen ting. Der hopper teksten rett til de koselige fjelltoppnavnene Bispen, Kongen, Dronningen og Karitind.
- Det er helt bevisst, sier Håkon Myhre, kategorisjef for reise i NSB.
- Grunnen er at tyske turister ikke ønsker å få for mye info om hva deres forfedre har gjort av godt og vondt i landene de besøker. Vi har gjort en undersøkelse om dette, og har også fått tilbakemelding om det fra våre tyske kunder, forklarer Myhre.
- Er ikke dette historieforfalskning?
- Nei, det står ikke noe galt i den tyske teksten. Dette er ikke forfalskning, bare en utelatelse, sier Myhre.
Les også:- Færre utlendinger på ferie i Norge i sommer
Her kan du si din mening om saken!
I en klassisk episode av TV-serien «Hotell i særklasse» får hotelleier Basil Fawlty (John Cleese) tyske gjester, og blir manisk opptatt av å ikke nevne krigen. «Don't mention the war» (ikke nevn krigen), sier han til seg selv og sine ansatte gjennom hele episoden.
- Men det gikk ikke så bra til slutt med Basil Fawlty?
- Dette er en vanskelig avveining. Når vi tar imot gjester i vårt land, forsøker vi å være høflige mot dem. Dette ble løsningen vi endte med i år. Men vi har forsøkt å ta lærdom av Basil Fawlty, kommenterer Myhre.
