TYRISTSJEF-TYSK: For både engelskmenn og tyskere skal dette være vriene setninger å forstå. Tysken kan minne om utsagn til den alltid engasjerte og serviceinnstilte turistsjefen Otmar Johansen (Harald Heide-Steen jr.), opprinnelig en radiofigur som oppsto i Reiseradioen på 70-tallet. Foto: HENNING A. JØNHOLDT, RØYKEN OG HURUMS AVIS

Språkbommen som får turister til å le

Tysk og engelsk språkkrøll ved Oslofjordtunnelen

Veivesenet fjerner skiltet på dagen

(VG Nett) «Når radioen blinker gult, hør på radio». Det er ordlyden på skiltet satt opp av Statens vegvesen ved innkjøringene til Oslofjordtunnelen.

ARTIKKELEN ER OVER SYV ÅR GAMMEL

Nå skriver Røyken og Hurums Avis at tyskerne ler seg gjennom Oslofjordtunnelen.

Tunnelen har vært rammet av en rekke ulykker, og ble i fjor stengt på ubestemt tid. I februar i år ble tunnelen åpnet for lette lastebiler, men brannsjefen i Søndre Follo brannvesen nekter å gjenåpne Oslofjordtunnelen for tungtrafikk før tidligst om ett år, på grunn av sikkerhetsmangler.

Fort i svingene

Veivesenet har gjort mye for å bedre sikkerheten i den undersjøiske tunnelen, men det ser ut til at det har gått litt fort i svingene når de har utformet et av skiltene som står på hver side av tunnelåpningene.

De skal oppfordre bilistene til å lytte på radio dersom det blir gulblink.

- Dette er så latterlig dårlig. Tysken er helt elendig, og ingen forstår hva de mener, sier den lokale Venstre-politikeren Rebekka Borsch til rha.no. Hun er født og oppvokst i Tyskland.

På oppfordring fra avisen har Borsch oversatt den norske teksten til korrekt tysk.

Galt: «Hören Sie Radio auf gelb blinkend».

Riktig: «Bei gelb blinkendem Signal bitte Radio einschalten».

Skiltet fjernet

Også den engelske teksten «Tune in radio when blinking» er tvilsom.

- Dette ser ut som både tulletysk og tulleengelsk?

- Det stemmer at engelsken er dårlig, og nå hører jeg at tysken er like ille, sier leder for trafikkseksjonen i Statens vegvesen Akershus, Elin Ødegård.

Ifølge Ødegård skulle skiltet aldri vært satt opp.

- Dette er et utkast til skilting vi hadde med på et tidlig stadium av skiltplanen, og så har en kommunikasjonssvikt ført til at skiltet ble satt opp. Det skulle aldri ha vært gjort, og en vaktbil er på vei for å fjerne de nå, sier Ødegård.

Denne typen skilt må godkjennes av Vegdirektoratet. Det er ikke gjort, og vil heller ikke bli det, opplyser hun.

- Hvordan oppsto formuleringene?

- Det vet jeg ikke helt, men hensikten var god. Skiltet var ment å understreke det andre skiltet som står ved innkjøringen, det blå, som skilter frekvensen til P1. Her er det gule lys på siden av skiltet, og når disse blinker er det viktig å skru på radioen for da har det skjedd noe, sier hun.

Ødegård sier at det er viktig for sikkerheten at bilistene skrur på radioen ved gulblink.

Vegtrafikksentralen kan bryte inn på radioen til biler som befinner seg i tunnelen uansett hvilken kanal radioen står på, for å gi livsviktige beskjeder i faresituasjoner.

PS! Klokken 11.31 fikk VG Nett epost fra Statens vegvesen om at skiltene nå er fjernet!

Send oss morsomme skilt!

Har du tatt bilder av morsomme skilt? Dårlig engelsk, morsom norsk eller stedsnavn fra hele verden? Send bildene og historien bak til VG Nett!

Send skiltene til SKILT@VG.NO.

BILDESERIE: Denne ukens morsomste skilt!
SAMLESIDE: Alle de tidligere utgavene av morsomme skilt!

Leser du denne saken på mobil? Her finner du flere bilnyheter fra VG Nett.

Les også

  1. Slik blir dieselbilforbudet i Oslo

    (VG Nett) Opptil 87.000 biler med dieselmotor kan få innkjøringsforbud i Oslo på vinterdager med sterk forurensning.
  2. Dette er landets mest innbringende fotobokser

    (VG Nett) Landets fotobokser dro inn over 231 millioner kroner til statskassen i 2011.
  3. Oslofjordtunnelen åpnes for tungbiler mandag

    (VG Nett) Fra mandag morgen 07.00 kan lastebiler under 12 meter kjøre gjennom Oslofjordtunnelen.
  4. Vakter må holde tungtransport unna Oslofjordtunnelen

    Flere tunge kjøretøyer bryter forbudet om å kjøre inn i Oslofjordtunnelen.
  5. Rapport: Nei til tungbiltrafikk i Oslofjordtunnelen

    Risikonivået er ikke akseptabelt hvis Oslofjordtunnelen igjen skal åpnes for tungbiltrafikk, går det fram av en rapport…
  6. Oslofjordtunnelen åpner i dag

    Oslofjordtunnelen åpner for lette kjøretøy fredag ettermiddag. Når tunge kjøretøy kan bruke tunnellen igjen er…
  7. Vil ikke åpne Oslofjordtunnelen for tungtrafikk

    Brannsjefen i Søndre Follo brannvesen nekter å gjenåpne Oslofjordtunnelen for tungtrafikk før tidligst om ett år.
  8. Dyrest å kreve inn bompenger i Oslo

    For hver bompassering mellom Oslo og Bærum havner nesten tre kroner hos bomselskapet Fjellinjen.
  9. Tunnelbrann skyldtes motorhavari

    Hverken sjåføren eller tunnelen kan lastes for brannen i Oslofjordtunnelen i juni, konkluderer granskningsgruppen.
  10. Opposisjonen om kø-kaoset: - Si unnskyld, Magnhild!

    (VG Nett) Samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa refset tirsdag NSB og Statens Vegvesen.
  11. Kleppa om kø-krangelen: - Uholdbart og uakseptabelt

    (VG Nett) Samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa refser NSB og Statens vegvesen etter den offentlige…
  12. Lange køer inn mot Oslo

    Det lå an til reprise på mandagens kaos i trafikken inn mot hovedstaden, men klokken 09 var morgenrushet friskmeldt.
  13. Bru Hurum-Drøbak tidligst om ti år

    En bruforbindelse mellom Drøbak og Hurum kan tidligst ha byggestart om ti år.

Mer om

Kommersielt samarbeid: Rabattkoder