Hennie tolker kultforfatter

Filmyndlingen, som i forrige uke gjorde rent bord under prisutdelingen ved Kosmorama-festivalen , er også nylig ferdig med innspillingen av lydboken «Nedenom og hjem» av den avdøde bohemforfatteren Charles Bukowski (1930-1994).

SE VIDEO: Aksel Hennie tolker Charles Bukowski

Hennie har tidligere lest inn flere lydbøker, hovedsakelig bøker for yngre lyttere, men denne gangen fikk han velge en bok han selv hadde et sterkt forhold til.

- Det beste som noen gang er skrevet

- For meg er det første kapitelet i denne boka det beste førstekapitelet som noen gang er skrevet, og det er derfor veldig gøy at jeg har fått lov til å velge denne boken selv, sier han til VG Nett.

Vi befinner oss i lydstudioet Universal Sound nede ved Akerselva i Oslo sentrum, og produksjonen av lydboken går mot slutten.

Produsent Runa Eilertsen i Lydbokforlaget forklarer hvordan det hele blir til:

- Det er ren «flyingredigering» vi driver med. Innleseren begynner på side en og leser boken kun en gang. Underveis stopper vi flere ganger, og hopper tilbake eller instruerer innleseren, forteller hun.

- Alt redigeres der og da. I etterkant komprimerer og justerer man lyden.

KULTFORFATTER: Charles Bukowski. Foto: EPA

Rumlelyder

Til sammen bruker man ca. tre-fire ganger tiden med ferdigredigert materiale på å spille inn en lydbok. Og det er mye man må passe på.

- I og med at en innspilling går over flere dager og til forskjellige tidspunkt av døgnet er det viktig å finne tilbake til den samme stemmen hver gang vi tar opptak. Det kan være en utfordring. Det er mange storheter fra Nasjonalteatret som har måttet gi opp, sier Eilertsen til VG Nett.

- Noen puster for høyt, andre klarer ikke å sitte stille i timevis og andre sliter med mager som rumler.

Baken blir til rompa

Men for Aksel Hennie ser det ikke ut til å være noe problem å hoppe fra kinoaktuelle «Robotene» til Bukowskis råe oppvekstroman fra Los Angeles i 1920-åra.

Med høretelefonene godt festet rundt ørene leser han i vei om outsideren Henry Chinaski som blir banket av faren og drikker seg oppover i livet i en tilværelse som kunstner og forfører av kvinner av ymse slag.

- Det er jo en veldig rå bok, men den norske oversettelsen begynner å bli litt gammel, forklarer Hennie.

- Jeg har derfor tatt og forandret på ting der jeg finner det naturlig. Selv har jeg vokt opp på østkanten og er vant til å snakke slang. Derfor har for eksempel baken blitt rumpa i lydbokversjonen.

- Hvordan forbereder du deg til innlesingen av en roman?

- Det blir litt som å forberede seg til en skuespillerrolle. Jeg har jo lest boken flere ganger fra før av og kjenner denne romanen veldig godt. Det blir litt notater, og så prøver jeg å finne den fortellerstemmen som jeg vil at skal lede historien. Jeg og produsenten ble enige om at vi ikke skulle ha forskjellige stemmer på de forskjellige karakterene i boka. Jeg har hørt noen lydbøker som har det, og jeg synes ikke det funker helt.

VIDEO: Se resten av intervjuet HER!

TOK SJANSEN: Sean Penn var interessert i Hamers film, men brukte ett år på aldri å få bestemt seg. Matt Dillon tok sjansen. Foto: FILMWEB

Bukowski på kino

Men det er ikke bare på lydbok det er mulig å stifte nye bekjentskaper med Charles Bukowski om dagen.

I forrige uke hadde også Bent Hamers lenge etterlengtede filmatisering av «Factotum» førpremiere .Den norsk-amerikanske filmatiseringen av Bukowski-romanen med samme navn har blant annet Matt Dillon, Marisa Tomei og Lili Taylor på rollelisten, og selve premièren finner sted i Oslo 29. april

LES ANMELDELSEN HER: Hamers tørste voksenlek

LES OGSÅ: Kose seg i rollen som sex-junkie

PS! Til de som har brent alle broer til cdene og sverger til Mp3-formatet opplyser Lydbokforlaget at de i løpet av året vil ha flere hundre boktitiler tilgjengelige på det tidsriktige lydformatet.

(VG NETT 21.04.2005 kl. 12:30, Sist oppdatert 22.04.2005 kl. 09:55)

Utskriftsvennlig versjon i samarbeid med:

De som leste denne artikkelen, leste også:

Koste seg i rollen som sexjunkie

TRONDHEIM (VG) Lili Taylor (38) roser sin motspiller Matt Dillon i «Factotum», men avviser at kjekkasen har norsk kjæreste.

Les hele saken

Hamers tørste voksenlek

Regi: Bent Hamer. Manus: Bent Hamer og Jim Stark, etter Charles Bukowskis roman. Med Matt Dillon, Lili Taylor, Marisa Tomei, Fisher Stevens, Didier Flamand. Foto: John Christian Rosenlund. Musikk: Kristin Asbjørnsen. Norsk. Drama/komedie - 15 år.

Les hele saken