Tolken: - Kan aldri stole på Refsdal igjen

VG Nett-logo

Onsdag 10. februar

Utenriks

Diskusjon - Norsk Politikk

Klikk her for å gå til forumet

Diskusjon - Internasjonal politikk

Klikk her for å gå til forumet

Søk i skattelistene på Skattelister.no

Personsøk

Tolken: - Kan aldri stole på Refsdal igjen

** Sier han advarte Refsdal før kidnappingen
** Lever i skjul hos slektninger i Pakistan

Hør hele Pål Refsdals kidnappingshistorie her

VGTV Hør hele Pål Refsdals kidnappingshistorie her  Se flere videoer fra VGTV

Av Marthe Haugdal 16.11.2009 kl. 20:38 Kilde: VG NETT

(VG Nett) Tolk Sheraz Ahmadzai (20) sier han advarte Pål Refsdal mot å reise inn i Kunar-provinsen.

VG Nett følger

Lag din egen RSS

Refsdals tolk, Sheraz Ahmadzai, sier til NRK at han da ble fortalt av Refsdal at kommandanten som kidnappet dem i Kunar-provinsen i Afghanistan var et vennlig menneske.

VGTV: - Ja, jeg var redd for å dø

De to ble kidnappet av den tilsynelatende vennlige kommandanten og truet på livet. Etter én uke ble de løslatt.

- Jeg stolte på han, sier Ahmadzai.

VGTV:Refsdal: - Vi skulle henrettes seremonielt i julehøytiden

På spørsmål om han fortsatt stoler på Refsdal, svarer tolken:

- Nei, aldri.

VGTV:- Undervurderte grådigheten

- Sa han ikke hadde penger

Ahmadzai mener de to ble bortført av banditter som bare ville ha penger.

Den norske frilansjournalisten holdt i ettermiddag en pressekonferanse der han fortalte at de ble truet på livet av kommandanten. LES MER HER!

- Vi ble truet med halshugging, sa Refsdal.

Ahmadzai bekrefter at de ble truet.

(Artikkelen fortsetter under bildet)

LØSLATT: Pål Refsdal (46) ble løslatt etter en uke i fangenskap i Afghanistan. Foto: EPA


- Jeg var naiv

Før Refsdal og tolken reiste, ga Utenriksdepartementet Refsdal en klar advarsel om risikoen ved å begi seg inn i Kunar-provinsen. Provinsen er regnet som en av de farligste i Afghanistan. Refsdal valgte å trosse advarselen.

På pressekonferansen sa Refsdal at han ikke tror han var for vågal da han tok imot invitasjonen fra kommandanten som kidnappet han i Afghanistan, men erkjenner at han var naiv.

- Jeg var naiv og undervurderte grådigheten fra denne kommandanten, innrømmer Refsdal.

Les også:Taliban-filmens skjebne er uviss

Mannen representerer, ifølge Refsdal, det verste av Taliban.

- Han ofrer sine prinsipper for å tjene penger på det, sier Refsdal.

Han sier han er voldsomt takknemlig for jobben som er gjort for å frigi han.

- At UD jobbet med saken resulterte i at jeg ble overlevert. Jeg har ikke før i ettertid sett hvilket apparat som jobbet, sier Refsdal.

Vil hjelpe tolken

Refsdal mener det tolken sier får være hans egen sak.

- Han kan si hva han vil. Han valgte å jobbe for meg og bli med inn i området, så det han sier, får være hans sak, sier Refsdal til NRK.

(Artikkelen fortsetter under bildet)
MØTTE PRESSEN: Pål Refsdal (t.h.) og Kjetil Johnsen i Novemberfilm. Foto: Roar Dalmo Moltubak


Ifølge Ahmadzai vet nå kidnapperne hvor 20-åringen bor. Hans far vil derfor ikke ha sønnen sin hjem igjen.

Ahmadzai ber derfor om å få jobbe som tolk ved den norske ambassaden, eller om å få flytte til Norge.

Foreløpig har han fått nei.

Refsdal sier han vet at tolken havnet i en vanskelig situasjon og at han nå har lyst til å hjelpe tolken.

- Min hensikt har vært å ta kontakt med tolken så snart jeg kom hjem for å se hvordan jeg kan hjelpe han.

Nå er Ahmadzai på vei til Pakistan for å holde seg i skjul inntil videre hos noen slektninger.

(VG NETT 16.11.2009 kl. 20:38, Sist oppdatert 16.11.2009 kl. 23:53)

Hovedsaken nå

Putter norske sparepenger i våpen

DnB NOR og Fokus Bank inviterer sparekunder til å plassere penger i klasevåpenproduksjon, mens Nordea lar kundenes sparepenger vokse i selskaper som produserer atomvåpen.

Les hele saken

Siste utenriks

Les flere saker

VG Nett følger: Afghanistan

Les flere saker

Været

Minst elleve omkom i jordskred i Mexico

Minst elleve mennesker omkom i et jordskred utløst av store nedbørsmengder i Mexico lørdag.

Les hele saken

Kraftig uvær herjer Los Angeles

Minst 41 hjem er blitt skadet i den nordlige delen av Ocean View Boulevard i Los Angeles etter kraftig nedbør lørdag.

Les hele saken

Spesialer

VG Nett følger aktuelle saker i nyhetene. Listen under viser hvilke temaer vi har skrevet mest om denne uken. Klikk på en knapp under for å se alle saker vi har skrevet om temaet.