- Pål bodde sammen med Taliban-soldater

NEKTET: Tolken Habib (bildet) ble med Pål Refsdal til Kunar-provinsen for noen måneder siden, men da Refsdal ville tilbake nektet tolken på grunn av sikkerhetsrisikoen. Foto: Tom Byermoen/Privat

Av Marianne Vikås og Erlend Skevik 12.11.2009 kl. 15:30 Kilde: VG NETT

(VG Nett) Afghanske Habib ble med Pål Refsdal til Kunar som tolk, men de måtte rømme da området ble bombet. Da Refsdal ville dra tilbake var tolken så redd at han takket nei.

VG Nett følger

Afghanistan / RSS

Lag din egen RSS

Les også:

Eksterne linker

VET DU NOE OM SAKEN?

Ved 19-tiden i går kveld ble 46 år gamle Pål Refsdal fra Bærum løslatt fra fangenskapet i Kunar-provinsen øst i Afghanistan. Da hadde han og tolken sittet fanget hos det som trolig er lokale folk fra Taliban i én uke.

VG Nett har snakket med fikseren og tolken Habib som er bosatt i Kabul. For noen måneder siden ble han kontaktet av Refsdal, som ønsket å engasjere ham som tolk på en jobbreise til Kunar-provinsen.

Har du opplysninger i denne saken? Kontakt oss på e-post, SMS 2200 eller ring 22 00 00 00.

Etter å ha jobbet med å opprette kontakter i provinsen over en periode fra Kabul, dro de to opp i det beryktede området som har vært favorittgjemmestedet til Taliban helt siden landet var okkupert av Sovjetunionen.

- Pål sa han skulle møte noen fra Taliban, og at han skulle bo sammen med dem i cirka én måned i forbindelse med innspillingen av en norsk dokumentarfilm, sier Habib til VG Nett.

LES OGSÅ:Norske Pål (46) løslatt etter kidnapping i Afghanistan

(Artikkelen fortsetter under bildet)

LØSLATT: Pål Refsdal (46) er løslatt etter en uke i fangenskap i Afghanistan. Foto: EPA

Bakholdsangrep mot utenlandske styrker

Her bodde de tett sammen med Taliban-soldater fra den såkalte Salafi-grupperingen i den lille fjellandsbyen Tantil i Manogai-distriktet i Pich Dara-dalen. Denne grupperingen opererer øst i Afghanistan, inkludert Kunar, Nangarhar og Nuristan.

Ifølge Habi var det stort sett cirka 10 Taliban-soldater de bodde sammen med, men ved noen anledninger skal det ha kommet omreisende Taliban-soldater som sov over noen dager i denne leiren.

- I tre dager var det mer enn 40 personer fra Taliban sammen med oss i fjellandsbyen. De samlet seg for å lage et bakholdsangrep mot de utenlandske styrkene, sier Habib.

Men oppholdet som var planlagt å vare én måned ble avbrutt etter bare ni dager.

- Da ble hele området bombet, og Taliban ba oss om å komme oss i sikkerhet. Så da dro vi tilbake til Kabul. Det ville vært altfor risikabelt å bli værende der, selv om Pål ikke hadde fått gjort ferdig filmingen.

LES OGSÅ:Produsenten fulgte kidnappingsdramaet fra Kabul

Trosset ambassadens advarsler

Dokumentarfilmen Refsdal jobber med har fått navnet «Den andre siden» og fikk i februar i år et tilskudd på 700.000 kroner av Norsk filmfond. Produksjonsselskapet Novemberfilm beskriver at filmen skulle følge tre afghanere fra et perspektiv som ikke er vist i vestlig media tidligere.

Da den første Kunar-reisen ble avbrutt av bombing skal Refsdal ha dratt tilbake til Norge. For noen uker siden fikk Habib en ny oppringing fra nordmannen, som kunne fortelle at han var tilbake i byen, og at han ville dra tilbake til Taliban-soldatene i Kunar for å ferdigstille opptakene.

Han ba da Habib bli med tilbake til det fryktede området som tolk.

(Artikkelen fortsetter under bildet)

TRUFFET AV GRANAT: Pål Refsdal ble såret i et serbisk bakholdsangrep i Kosovo i juni 1998, og viser her frem en håndgranat av samme type som kostet ham førigheten i den ene hånden. Foto: Morten Holm / SCANPIX

LES OGSÅ:Derfor tiet mediene om kidnappingen

Samtidig varslet Refsdal også den norske ambassaden i Kabul, hvor han la frem planene. Han fikk da en klar advarsel om risikoen ved å begi seg inn i dette området.

- Han fortalte at han ville dra opp igjen til Kunar så snart som mulig, men jeg takket nei. Jeg var virkelig ikke innstilt å dra tilbake, for det var en altfor risikabel jobb å bo sammen med Taliban. Forholdene der var ikke akseptable og jeg var redd, sier han.

LES OGSÅ:Dette er krigsreporteren Pål Refsdal

- Kidnappet av de samme folkene

Refsdal fant derfor en annen tolk, og sammen dro de tilbake til Kunar hvor de forrige torsdag ble kidnappet. Først en uke senere ble de løslatt, og sent i går kom de seg i sikkerhet i Kabul hvor de i ettermiddag fikk legehjelp.

Kunar-provinsen ligger ulendt og svært utilgjengelig til, klemt opp mot grensen til Pakistan. Det er også i denne provinsen flere hevder at Osama bin Laden gjemmer seg. De siste årene er en rekke journalister og hjelpearbeidere blitt kidnappet her.

- Risikoen ved å bo hos Taliban er stor nok i seg selv, men i tillegg er området svært ustabil, med stadige bombinger og grupper som Taliban og al-Qaida opererer i området, sier Habib.

LES OGSÅ:Krevde penger for løslatelsen av Pål

- Kravene ikke imøtegått

Ifølge politisjef i Kunar-provinsen, Khalilullah Ziayee, tok nordmannen og tolken seg ulovlig inn i området de ble kidnappet.

- De hadde ikke tillaltelse til å reise inn dit, sier han til VG Nett.

LES OGSÅ:Familien: - Gleder oss til han kommer hjem

Få dager etter at Refsdal selv ringte ambassaden i Kabul og fortalte at han hadde blitt kidnappet, meldte Taliban via afghanske nyhetsbyråer at det var de som hadde tatt de to til fange.

VG Nett kjenner til at det er stilt flere krav for løslatelsen, blant annet at alle norske styrker skal trekkes ut av afghanistan samt et pengekrav på 500.000 amerikanske dollar.

Alle omstendighetene rundt selve løslatelsen er foreløpig ikke kjent, men det er på det rene at Refsdal og tolken ble sluppet fri etter press fra eldsterådet i Kunar og en afghansk journalistorganisasjon.

LES OGSÅ:Fikk advarsel fra UD om å reise inn i området

(VG NETT 12.11.2009 kl. 15:30, Sist oppdatert 12.11.2009 kl. 21:27)

Twingly Bloggsøk

Utskriftsvennlig versjon i samarbeid med:

Hovedsaken nå

Evan (28) gravd frem i Haiti: - Kunne se at han hadde vært gjennom noe dramatisk

(VG Nett) Dehydrert, mager og forvirret ble Evan Munice gravd frem.

Les hele saken

Siste utenriks

Les flere saker

VG Nett følger: Afghanistan

Les flere saker

Nyheter fra VGTV

Spesialer

VG Nett følger aktuelle saker i nyhetene. Listen under viser hvilke temaer vi har skrevet mest om denne uken. Klikk på en knapp under for å se alle saker vi har skrevet om temaet.