Oversettingsfeil ble terrortrussel

VG Nett-logo

Onsdag 10. februar

Utenriks

Diskusjon - Norsk Politikk

    Klikk her for å gå til forumet

    Diskusjon - Internasjonal politikk

    Klikk her for å gå til forumet

    Søk i skattelistene på Skattelister.no

    Personsøk

    Oversettingsfeil ble terrortrussel

    19.03.2004 kl. 16:50 Kilde: NTB

    En liten oversettelsesfeil gjorde at Oslo kom på en liste over terrormål for en gruppe som gir seg ut for å være tilknyttet al-Qaida.

    I en kunngjøring sendt til de arabiske avisene al-Hayat og al-Quds al-Arabi kommer Abu Hafs al-Masri-brigadene med trusler mot en rekke mål i verden og ifølge nyhetsbyrået Reuters, også Oslo.

    Et ord som referer til en gammel stamme på den saudiarabiske halvøy har feilaktig blitt til Oslo i oversettelsen.

    Saloul og Oslo

     -Med jernhånd skal vi slå til på passende sted til passende tid... Spesielt mot de arabiske og muslimske kollaboratørene som Musharraf og Saloul-familien... Våre celler forbereder nå det kommende slaget, så hvem er det sin tur neste gang... Blir det Japan, Amerika, Italia, Storbritannia, Al Saloul eller Australia, står det i kunngjøringen fra Abu Hafs al-Masri-brigadene.

    Al Saloul er blitt til Oslo i Reuters' oversettelse.

    -"Al Saloul" betyr "Saloul-stammen". Det er den første familien som voktet Kaaba, den firkantede strukturen med den svarte steinen i Mekka som muslimer over hele verden vender seg til når de ber, sier professor i arabisk ved Universitetet i Oslo, Michael Carter.

    -Det er svært vanlig for politiske islamske bevegelser å referere til den aller tidligste perioden i islam, sier Carter.

    Avisen al-Quds al-Arabi har skrevet "saud" i parentes etter "Al Saloul" fordi den militante gruppen trolig referer til den saudiarabiske kongefamilien.

    Pervez Musharraf er Pakistans president, og Saud er navnet på den saudiarabiske kongefamilien.

    Rart

     Forsker Brynjar Lia ved Forsvarets forskningsinstitutt sier at han tror brigadene bare er en mediegruppe.

    -Abu Hafs al-Masri-brigadene har sagt mye rart og påtatt seg ansvaret for mye rart. Deres trusler kan ikke tillegges samme vekt som når det kommer fra Ayman al-Zawahri, Osama bin Ladens nestkommanderende i al-Qaida, sier han.

    (NTB 19.03.2004 kl. 16:50, Sist oppdatert 19.03.2004 kl. 16:55)

    Hovedsaken nå

    Fanget verdens største breiflabb

    (VG Nett) - Vi tenkte at dette var mye veldig god mat, sier en av fiskerne som fanget verdens største breiflabb.

    Les hele saken

    Siste utenriks

    Les flere saker

    Været

    Minst elleve omkom i jordskred i Mexico

    Minst elleve mennesker omkom i et jordskred utløst av store nedbørsmengder i Mexico lørdag.

    Les hele saken

    Kraftig uvær herjer Los Angeles

    Minst 41 hjem er blitt skadet i den nordlige delen av Ocean View Boulevard i Los Angeles etter kraftig nedbør lørdag.

    Les hele saken

    Spesialer

    VG Nett følger aktuelle saker i nyhetene. Listen under viser hvilke temaer vi har skrevet mest om denne uken. Klikk på en knapp under for å se alle saker vi har skrevet om temaet.